HOME
BRASILUSACANADAARGENTINAURUGUAYPARAGUAYVENEZUELA
Quinta-feira, 23 de Outubro de 2014
Brasilia: 17:10    Roma: 22:10
> DIRETÓRIOS DE SITES
> NOTÍCIAS
> PROMOÇÕES
> CADASTRE-SE
> COMUNIDADE
HISTÓRIA DA IMIGRAÇÃO
ASSOCIAÇÕES ITALIANAS
INSTITUIÇÕES
FAMÍLIAS
GENEALOGIA
CIDADANIA
MURAL DE MENSAGENS
PESQUISA DE SOBRENOME
> ITÁLIA
REGIÕES ITALIANAS
CALCIO ITALIANO
FÓRMULA 1
SPORT
CINEMA ITALIANO
ARTES & ARTESANATO
MÚSICA
GASTRONOMIA
PIZZA
VINHOS
LÍNGUA ITALIANA
EMILIA-ROMAGNA TURISMO
VIAGGIO
VILLA & CHARME
BIBLIOTECA
SHOPPING ITÁLIA
> SERVIÇOS
OUTRA ECONOMIA
CURSOS ON LINE
DAVINCI
ITENETS
TRADUÇÕES
DICIONÁRIO
TEMPO
MAPA DO SITE
> NEGÓCIOS
CATÁLOGO DE EMPRESAS
BANCO DE CURRÍCULOS
OFERTAS DE EMPREGOS
OPORTUNIDADES
CÂMARAS ITALIANAS
FEIRAS
> ADMINISTRAÇÃO
- 12
02/02/2008 - OS VERBOS "ESSERE" E "STARE"
Na língua francesa e na língua inglesa um único verbo pode ter o significado de "ser" e de "estar". Em português, como sabemos, não é assim: temos o verbo "ser" e o verbo "estar" - usados em situaçôes distintas. E na língua italiana, como funciona? Como em português, também a língua italiana possui os dois verbos: "essere" (ser) e "stare" (estar). Mas apesar de existirem os dois verbos, é preciso saber como usá-los. Então, vamos lá ....

Vamos ver, em linhas gerais, os usos mais comuns dos dois verbos. O verbo ESSERE pode assumir o sentido dos verbos "ser" e "estar". Mas nem sempre é assim.... então... vamos às regras!!!!

1) O verbo ESSERE usado como o verbo SER da língua portuguesa:
Sono brasiliana. / Siamo cittadini brasiliani. / Sei una persona onesta./ I bambini sono intelligenti./ Siete capaci di capire questa regola?/ Di dov`è Marco? Marco è di Roma.

2) O verbo ESSERE assumindo o sentido do verbo ESTAR em português:
Siamo qui per studiare l´italiano. / Sei contenta? / Dove sei? Sono all´università.

3) Usa-se sempre o verbo STARE nos seguintes casos:

- Com o gerúndio: Sto studiando la letteratura italiana del Novecento/ Stiamo mangiando un bel piatto di pasta ai funghi./ I bambini stanno piangendo.

- Quando cumprimentamos alguém e usamos os advérbios "bene, male, meglio, peggio" : _ Come stai, Paolo? _ Sto bene. / Come stanno i bambini?/ Oggi i bambini stanno meglio. / Come state, carissimi? Stiamo molto bene. Ma Luigi sta male.

- quando damos uma ordem ou um comando: Sta' fermo! / State zitti! / Stiamo attenti! Sta' buono!

- com algumas frases e expressões: Se le cose stanno così.... / Te ne stai rinchiuso in camera....

_ quando depois do verbo "stare" há a preposição "per" e um verbo no infinitivo, indicando um futuro muito próximo:
Una nuova era sta per cominciare.
I saldi nei negozi stanno per finire.

- Às vezes, no uso coloquial, usa-se o verbo stare para indicar onde uma pessoa está hospedada. Por exemplo, minha amiga de Porto Alegre me telefona e me diz que acabou de chegar no Rio de Janeiro - minha cidade!! - e eu pergunto a ela: Dove stai? Ou seja, pergunto onde ela está hospedada.

Atenção: claro que existe também a frase "Dove sei?" - como foi mostrado acima. Mas quando pergunto a alguém "Dove sei?" estou querendo saber apenas onde aquela pessoa está naquele momento. Por exemplo, um amigo liga para o meu celular e pergunta "Rosane, dove sei?" E eu respondo: "Sono al mercato" "Sono dal dentista" "Sono all´università."

OBS. Só para lembrar.... eis aí a conjugação dos dois verbos no presente do indicativo: ESSERE - io sono, tu sei, lui è , noi siamo, voi siete, loro sono. STARE - io sto, tu stai, lui sta, noi stiamo, voi state, loro stanno

(postado por Rosane Bardanachvili)
Comentar esta mensagem
Ver comentários (24)
29/01/2011 - FUTURO DO SUBJUNTIVO? NÃO EXISTE EM ITAL...
22/08/2010 - APPRENDI CON PASSIONE II!!! - OFFESE E B...
17/07/2010 - APPRENDI CON PASSIONE 1 - FIGURATI
28/02/2010 - AUMENTATIVO E DIMINUTIVO ( I NOMI E GLI ...
18/12/2009 - AUGURI DI NATALE E CAPODANNO
10/08/2009 - OS PLURAIS - resposta a Rute Mercia
13/02/2009 - I TEMPI COMPOSTI E GLI AUSILIARI
24/09/2008 - OS VERBOS "ESSERE" "VOLERE E "ENTRARE" E...
10/08/2007 - "CUI" - COMO USAMOS ESTE PRONOME RELATIV...
18/05/2007 - SÌ - SI - SE
Página 1 de 3