Na língua francesa e na língua inglesa um único verbo pode ter o significado de "ser" e de "estar". Em português, como sabemos, não é assim: temos o verbo "ser" e o verbo "estar" - usados em situaçôes distintas. E na língua italiana, como funciona? Como em português, também a língua italiana possui os dois verbos: "essere" (ser) e "stare" (estar). Mas apesar de existirem os dois verbos, é preciso saber como usá-los. Então, vamos lá ....

Vamos ver, em linhas gerais, os usos mais comuns dos dois verbos. O verbo ESSERE pode assumir o sentido dos verbos "ser" e "estar". Mas nem sempre é assim.... então... vamos às regras!!!!

1) O verbo ESSERE usado como o verbo SER da língua portuguesa:
Sono brasiliana. / Siamo cittadini brasiliani. / Sei una persona onesta./ I bambini sono intelligenti./ Siete capaci di capire questa regola?/ Di dov`è Marco? Marco è di Roma.

2) O verbo ESSERE assumindo o sentido do verbo ESTAR em português:
Siamo qui per studiare l´italiano. / Sei contenta? / Dove sei? Sono all´università.

3) Usa-se sempre o verbo STARE nos seguintes casos:

- Com o gerúndio: Sto studiando la letteratura italiana del Novecento/ Stiamo mangiando un bel piatto di pasta ai funghi./ I bambini stanno piangendo.

- Quando cumprimentamos alguém e usamos os advérbios "bene, male, meglio, peggio" : _ Come stai, Paolo? _ Sto bene. / Come stanno i bambini?/ Oggi i bambini stanno meglio. / Come state, carissimi? Stiamo molto bene. Ma Luigi sta male.

- quando damos uma ordem ou um comando: Sta' fermo! / State zitti! / Stiamo attenti! Sta' buono!

- com algumas frases e expressões: Se le cose stanno così.... / Te ne stai rinchiuso in camera....

- Às vezes, no uso coloquial, usa-se o verbo stare para indicar onde uma pessoa está hospedada. Por exemplo, minha amiga de Porto Alegre me telefona e me diz que acabou de chegar no Rio de Janeiro - minha cidade!! - e eu pergunto a ela: Dove stai? Ou seja, pergunto onde ela está hospedada.

Atenção: claro que existe também a frase "Dove sei?" - como foi mostrado acima. Mas quando pergunto a alguém "Dove sei?" estou querendo saber apenas onde aquela pessoa está naquele momento. Por exemplo, um amigo liga para o meu celular e pergunta "Rosane, dove sei?" E eu respondo: "Sono al mercato" "Sono dal dentista" "Sono all´università."

OBS. Só para lembrar.... eis aí a conjugação dos dois verbos no presente do indicativo: ESSERE - io sono, tu sei, lui è , noi siamo, voi siete, loro sono. STARE - io sto, tu stai, lui sta, noi stiamo, voi state, loro stanno